列女传 |
Biographien von Frauen |
卷四 贞顺传 |
Band 4: Biographien von Keuschen und Gehorsamen |
卫宗二顺 |
Die zwei folgsamen Frauen der Familie Wei |
| 卫宗二顺者， | Die zwei folgsamen Frauen der Familie Wei |
| 卫宗室灵王之夫人及其傅妾也。 | Waren die Ehefrau und die Nebenkonkubine von König Ling der königlichen Familie von Wei |
| 秦灭卫君角， | Als Qin den Herrscher Jiao von Wei vernichtete |
| 封灵王世家， | Belehnte er König Ling und seine einflussreiche Familie |
| 使奉其祀。 | Und ließ sie die Ahnenopfer weiterführen |
| 灵王死， | Als König Ling starb |
| 夫人无子而守寡， | Blieb seine kinderlose Frau Witwe |
| 傅妾有子。 | Während die Nebenkonkubine einen Sohn hatte |
| 傅妾事夫人八年不衰， | Doch die Nebenkonkubine diente der Ehefrau unermüdlich acht Jahre lang |
| 供养愈谨。 | Und sorgte für sie, je länger je respektvoller und aufmerksamer |
| 夫人谓傅妾曰： | Die Ehefrau sagte zur Nebenkonkubine: |
| “孺子养我甚谨。 | "Du sorgst für mich sehr respektvoll und aufmerksam |
| 子奉祭祀而妾事我， | Dein Sohn betreut jetzt die Ahnenopfer und doch dienst du mir, wie es sich für eine Konkubine gehört |
| 我不聊也。 | Ich kann darüber nicht glücklich sein |
| 且吾闻主君之殯不妾事人。 | Außerdem hörte ich, dass die Mutter des obersten Herrschers anderen nicht dienen soll, wie es sich für eine Konkubine gehört |
| 今我无子， | Ich habe keinen Sohn |
| 于礼， | Laut den Riten |
| 斥绌之人也， | Bin ich eine Person, die verstoßen werden müsste |
| 而得留以尽其节， | Doch ich darf bleiben und darf bis zum Ende meine Keuschheit bewahren |
| 是我幸也。 | Ich kann mich glücklich schätzen |
| 今又烦孺子不改故节， | Jetzt belästige ich dich auch noch, indem ich an meiner Moral festhalten will |
| 我甚内惭。 | Ich fühle mich zutiefst beschämt |
| 吾愿出居外， | Ich möchte gehen und irgendwo außerhalb leben |
| 以时相见， | Wenn wir uns von Zeit zu Zeit sehen könnten |
| 我甚便之。” | Wäre ich sehr erfreut" |
| 傅妾泣而对曰： | Die Nebenkonkubine weinte und antwortete: |
| “夫人欲使灵氏受三不祥耶！ | "Frau, möchtest du, dass der Herr der Familie Ling dreimal Unheil erleidet |
| 公不幸早终， | Dass der Herzog zu unserem tiefen Bedauern früh starb |
| 是一不祥也。 | Das war das erste Unheil |
| 夫人无子而婢妾有子， | Dass seine Frau kinderlos blieb, aber seine Magd, die Konkubine einen Sohn gebar |
| 是二不祥也。 | Das war das zweite Unheil |
| 夫人欲出居外， | Und jetzt willst gehen und irgendwo außerhalb leben |
| 使婢子居内， | Während seine Magd, die Konkubine hier wohnen bleibt |
| 是三不祥也。 | Das wäre das dritte Unheil |
| 妾闻忠臣事君无怠倦时， | Ich hörte, wenn ein loyaler Beamter seinem Herrscher dient, habe er keine Zeit für Trägheit oder Müdigkeit |
| 孝子养亲患无日也。 | Und wenn ein gehorsamer Sohn für seine Eltern sorgt, sei er nur bekümmert über die kurze Zeit, die ihm bleibt |
| 妾岂摊以小贵之故变妾之节哉！ | Wie könnte ich für einen etwas höheren Rang meine Moral ändern wollen! |
| 供养固妾之职也。 | Für jemanden zu sorgen ist die eigentliche Pflicht einer Konkubine |
| 夫人又何勤乎！” | Warum solltest du dich als Ehefrau darum kümmern!" |
| 夫人曰： | Die Ehefrau sagte: |
| “无子之人而辱主君之殯， | "Diese kinderlose Person erniedrigt die Mutter des obersten Herrschers |
| 虽子欲尔， | Auch wenn du es so willst |
| 众人谓我不知礼也。 | Die Menschen werden sagen, ich kenne die Riten nicht |
| 吾终愿居外而已。” | Ich werde letztendlich außerhalb wohnen wollen, das steht fest“ |
| 傅妾退而谓其子曰： | Die Nebenkonkubine zog sich zurück und erzählte es ihrem Sohn: |
| “吾闻君子处顺， | "Ich hörte, ein Edelmann lebe folgsam |
| 奉上下之仪， | Pflege die Zeremonien zwischen den Ranghöheren und den Rangniedrigeren |
| 修先古之礼， | Und vervollkommne die Riten unserer Vorfahren aus dem Altertum |
| 此顺道也。 | Das ist der Weg von Folgsamkeit |
| 今夫人难我， | Heute hat mich die Ehefrau in Bedrängnis gebracht |
| 将欲居外， | Indem sie außerhalb leben möchte |
| 使我居内， | Wenn ich weiter hier leben soll |
| 此逆也。 | Muss ich Widerstand leisten |
| 处逆而生， | Doch im Widerstand leben zu müssen |
| 岂若守顺而死哉！” | Wie könnte das besser sein, als meine Folgsamkeit zu bewahren und zu sterben |
| 遂欲自杀。 | Dann versuchte sie sich umzubringen |
| 其子泣而止之， | Ihr Sohn weinte und versuchte, sie davon abzuhalten |
| 不听。 | Doch sie hörte nicht auf ihn |
| 夫人闻之惧， | Die Ehefrau hörte es und bekam Angst |
| 遂许傅妾留， | Deshalb versprach sie der Nebenkonkubine zu bleiben |
| 终年供养不衰。 | Und diese sorgte bis zum Ende ihrer Tage unermüdlich für sie |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “二女相让， | "Diese zwei Frauen, die einander bescheiden den Vortritt ließen |
| 亦诚君子。 | Waren wirklich edle Menschen |
| 可谓行成于内， | Es kann gesagt werden, mit dem, was sie in der Familie erreichten |
| 而名立于后世矣。” | Errangen sie sich einen Ruf für alle späteren Generationen" |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht |
| “我心匪石， | "Mein Herz ist nicht aus Stein |
| 不可转也。” | Es lässt sich nicht umdrehen" |
| 此之谓也。 | Sie sind damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 卫宗二顺， | Die zwei folgsamen Frauen der Familie Wei |
| 执行咸固， | Hielten beide beharrlich an ihrer Haltung fest |
| 妾子虽代， | Auch als ihr Sohn die Thronfolge übernahm |
| 供养如故， | Sorgte die Konkubine wie zuvor für die Ehefrau |
| 主妇惭让， | Die Frau schämte sich, sich ihr zu fügen |
| 请求出舍， | Und bat sie darum, wegziehen zu dürfen |
| 终不肯听， | Doch bis zum Ende wollte die Konkubine nicht auf sie hören |
| 礼甚闲暇。 | Und hielt unverzagt die Riten ein |